Day 147S解讀論語之Day 131
【原文】
17.21?宰我問①：“三年之喪，期已久矣！君子三年不為禮，禮必壞；三年不為樂，樂必崩。舊谷既沒，新谷既升，鉆燧改火②，期可已矣③。”子曰：“食夫稻④，衣夫錦，于女安乎？”曰：“安！”“女安則為之！夫君子之居喪，食旨不甘，聞樂不樂，居處不安，故不為也。今女安，則為之！”
宰我出，子曰：“予之不仁也！子生三年，然后免于父母之懷。夫三年之喪，天下之通喪也，予也有三年之愛于其父母乎！”
【注釋】
①宰我：孔子學生，名予，字子我，魯國人。
②鉆燧(suì)改火：古代鉆木取火，所用木頭四季不同。春用榆柳，夏用棗杏和桑柘，秋用柞，冬用槐檀，一年輪一遍，叫改火。
③期(jī)：一周年.
④夫（fú）：那。
【翻譯】
宰我問：“父母死了，服喪三年，為期太久長了。君子三年不習禮，禮一定會敗壞；三年不演奏音樂，音樂一定會荒廢。舊谷已經吃完，新谷已經登場，取火用的燧木已經輪換了一遍，服喪一年就可以了。”孔子說：“喪期不到三年就吃稻米，穿錦緞，對你來說心安嗎？”宰我說：“心安。”孔子說：“你心安，就那樣做吧！君子服喪，吃美味不覺得香甜，聽音樂不感到快樂，住在家里不覺得舒適安寧，所以不那樣做。現(xiàn)在你心安，就那樣去做吧！”
宰我出去了，孔子說：“宰我不仁啊！孩子生下來三年后，才能完全脫離父母的懷抱。三年喪期，是天下通行的喪禮。宰予難道沒有從他父母那里得到過三年懷抱之愛嗎？”
【解讀]
子生三年，免于父母之懷，所以有三年喪期之說。服喪是對父母養(yǎng)育之恩的感恩，古時需服喪三年，但是現(xiàn)代社會變化太快，已沒有服喪三年之說，只要內心謹記父母之恩，把自己活好，便是對父母最大的孝道。
It is not till a child is three years old that it is allowed to leave the arms of its parents.
Nowadays Living yourself good is the best filial piety for the parents.
