字音的誤讀與媒體的誤導(dǎo)
余則徐
漢字是表意文字。于是就有了漢字的讀音的問題。
書面語與口語似乎應(yīng)該是一一對應(yīng)的關(guān)系。然而，“人生識字糊涂始”，某些字的誤讀卻正是上過學(xué)的人的不求甚解造成的。
我碰到過許多未上過學(xué)的女子，尤其是山區(qū)中的文盲女子，她們的口語中的某些名詞的讀音是正確的，是受教于母親、母親又受教于外祖母、外祖母又受教于母親的外祖母這樣一個(gè)古老的口口相傳的系列流傳下來的，使傳統(tǒng)得以保留。
對于日常所說的物事，她們是只知有“話語”，而不知有文字的，她們何來“誤讀”之有？比如發(fā)面的“酵子”、“酵母”她們會正確地說出來“轎子（jiàozi）”、“教母（jiàomǔ）”的語音，然而生活在城市中的絕大多數(shù)上過學(xué)的人卻統(tǒng)統(tǒng)將“酵”字“有邊兒念邊兒沒邊兒念當(dāng)間兒”地誤讀為“孝”了。
我小時(shí)候，家母每當(dāng)提及我的外祖父以“針灸”行醫(yī)的時(shí)候，她會順理成章地將其說成“針久（zhēnjiǔ）”。而現(xiàn)在就連醫(yī)生也不能念出來它的正確讀音，而是將其誤讀成“針揪（zhēnjiū）”。這些誤讀，以訛傳訛，早已積非成是了，許多人現(xiàn)在以為錯(cuò)誤的讀音就是一直如此的，絲毫也不懷疑它其實(shí)是讀錯(cuò)了的。
類似的例子還有許多。
比如，作為名詞的當(dāng)做“帽子”講的“皇冠”、“冠心病”、“新冠病毒”中的“冠”字，是應(yīng)該讀作陰平聲的讀音 “官（guān）”才對，然而現(xiàn)在絕大多數(shù)人，包括醫(yī)生在內(nèi)，一律將其誤讀為“冠軍”、“勇冠三軍”中的“冠”的讀音“灌（guàn）”了。再如，“曲線”、“酒曲”中的“曲（區(qū)qū）”，許多人包括某些姓“曲”的人都把它誤讀為“取qǔ”；把“脾臟”、“健脾養(yǎng)胃”中的僅有一個(gè)陽平讀音“的脾（皮pí）”字誤讀為“痞pǐ”；等等等等，不一而足。
十分奇怪的是，媒體對于這些司空見慣的錯(cuò)誤不但少有給予糾正的，而且隨波逐流者眾，很多影音媒體的記者甚至播音員也都統(tǒng)統(tǒng)誤讀，給公眾造成了錯(cuò)誤的示范效果和誤導(dǎo)，無形中鞏固了錯(cuò)誤讀音的難以動搖的“權(quán)威性”。
更為令人不解的是，某些多音字和異體字早在上個(gè)世紀(jì)50年代的建國初期，出版界本來已經(jīng)給予了規(guī)范的，比如“標(biāo)志”一詞中的“志”字，原先它是有個(gè)異體字“識”的，早在60年前就已經(jīng)不再使用了，可是近年來不知何故（或許是為了表明自己的有學(xué)問也未可知），這個(gè)異體字卻死灰復(fù)燃，它把那個(gè)絕對不會讀錯(cuò)的“志”字取而代之，一時(shí)風(fēng)靡了幾乎所有的出版物，而廣大受眾又大多不知該“識”字是個(gè)多音字，當(dāng)其用在“標(biāo)識”一詞中的時(shí)候，是應(yīng)讀作“志（zhì）”而不應(yīng)讀作“時(shí)（shí）”的，于是公眾的誤讀就在所難免，而媒體的誤讀更使錯(cuò)誤的情勢火上澆油了。此一奇怪的人為混亂，至今不見權(quán)威部門對其給個(gè)說法。
據(jù)說中央電視臺的管理者是很重視播音員的讀音問題的，他們大約在十多年前規(guī)定“片”字要一律讀作“騙piàn”，凡是將“影片”讀成了“影‘偏（piān）’”的，都要給予經(jīng)濟(jì)處罰。這簡直是更加奇怪的一件很邪性的事情！
“片”是個(gè)多音字，它的讀音問題比較復(fù)雜。在漢語普通話中，它有個(gè)去聲的主要讀音和陰平聲的次要讀音。當(dāng)它是動詞或者是名詞、量詞表示薄片或泛指所占的面積之意的時(shí)候，顯示主要讀音，比如“把肉塊兒片成片兒”和“這一大片種的都是玉米” 中的“片”就都應(yīng)該讀成去聲。它的讀音還涉及到了漢語的韻律問題。作為詞尾的“片”字，為了使聲律和諧、朗朗上口，當(dāng)它出現(xiàn)在陰平聲字后面的時(shí)候，往往要讀成去聲，比如“名片”、“玉蘭片”等等；然而，當(dāng)它跟在某些仄聲字后面的時(shí)候，為了顯示漢語聲律抑揚(yáng)頓挫的美感，它往往要讀成陰平聲，比如相片兒、畫片兒、影片等等。
在十多年前，掌有“讀音權(quán)”的大人物無視早已約定俗成的規(guī)律，置人們多年來的讀音習(xí)慣于不顧，硬要播音員們別別扭扭地朗讀“影騙”，硬要以其昏昏使人昭昭，否則就要罰款！尸位素餐若此，這一錯(cuò)就錯(cuò)了十多年啦！以至于誤導(dǎo)了將近一代人了。奈何？！
達(dá)視 2024年3月26日18點(diǎn)46分
