閱讀本篇前，先回答下面幾個問題，能有效節省你的時間，重點了解自己所不知道的部分，

1.你知道“ ?? ?? ??? ????. ”這句話在投稿要求或翻譯行業統計里總共是幾個字？

3個字？還是10個字？還是12個字？ 并且你知道怎么在word和??中統計這句話的字數？

2.你知道??的頁面邊距在哪里調？

3.你會根據一篇文章的排版要求大概算出需要準備多少字的初稿？

4.韓語論文字數太少時，你知道怎么增字效率最高？

5.韓語論文字數太多時，你知道怎么減字還不影響整體結構？

第1題的答案是12字，如果只第1題答對了，本次推文的80%以上內容你已了解；

2-3題都會，你已了解了我下次推文的90%；

如果教授已經通過了你的論文初稿，只等排版和修改，等我下下次的推文，結合著看下有沒有新靈感？

此外，學韓語的你，如果將來打算做一份韓語翻譯小兼職，這篇仔細閱讀，你會少跌好幾個字數統計上的坑。

01

標點符號算字數嗎？

今天的第一部分，純掃盲。因為偶爾還是有人認為，韓語和英文那樣，一個空格算一個字數，或者有時候微軟的office里面少數情況下有時也會以這種方式統計字數，所以有必要說說，

比如?????? ????????.?這句話，他認為是3個字，包括標點符號也不算字。這種情況發生概率總體少，所以不做重點說，

既然答案是12個字，那自然是包括了標點符號。而認為是3個的，其實，那頂多是算3個詞節。

因為，韓文和英文還是不一樣， 英文是算單詞數。韓文是和中文一樣的，按照字來算數。也就是一個字=? ??.

話說回去，那標點符號到底算不算字呢？

下面這幾個場景中, 中文標點是算字數的：

我們從小學到高中寫作文時，標點符號是單獨寫在一個格子，所以是算字數的。

考公務員做申論，標點符號是算字數的，

書籍后封面的字數如10k字，包含標點。

從翻譯行業標準來看：

根據中華人民共和國國家標準GB/T 19363.1-2003 對翻譯行業服務規范的要求，中文字數統計是以不計空格字符數為計算單位的。標點符號算翻譯字數是統一的行業標準。

由此可見，標點符號還真是算字數的。

試想如果標點不算字數那沒有標點的文字讀起來得多費勁

沒有標點的感覺，就上面那句，感受一下。

若標點不算字數，去翻譯的時候，人家翻譯員不給你寫上去標點，那你得讀的多郁悶。標點符號的位置不同，句子意思完全不同的例子，就更多了。

綜合判斷，標點符號算字數一說，更多的是基于標點符號的重要性來判斷的。

從各種格式要求和行業要求來看，看來至少在國人的認知中，標點符號是算字數的。

-那么我韓語論文中標點符號算字數嗎？

-管他呢，反正韓（wo）國（men）大學是按照多少張紙來算的

答案是，韓文中，標點符號也是算字數的，看本篇02節韓國人用的??編輯軟件是如何統計字數的，就知道。

至于韓語的空格，當然不是字數。韓語比較特別，會根據語法結構，也可以說是根據助詞來加空格，有空格后閱讀起來更加方便。

02

字數統計

你已經很了解office編輯文檔中的字數統計，對吧。通常，統計字數的打開方式是這樣的.

以wps為例“審閱”-“字數統計”第一欄就是

如果加了數字，在wps中統計中也只算作一個字（注意和下面??中對數字的統計比較）。

那你知道??怎么統計韓語字數么？

一看秒懂的，上圖，

由此可見在“??”-“????”，點開?中間一欄”?? ??”?，看第二欄“【字數（空格除外）】”就可以使用?? 統計韓文字數了

前面，“66???.”這幾個字在wps中統計的是5個字，也就是66是看做一個字。在??里面的數字算幾個字呢？

直接看下圖，

統計出是6個字，比wps統計結果多（前面wps統計為5個字）。

也可見，如果一篇韓文中有很多數字，那么在wps和??里面統計的字數相差也會很大。

還有韓文夾帶英文的統計結果，也跟夾帶數字的情況是一樣的。這里就不再羅列了。

此外微軟office統計韓文時，有時候會將韓文按照字段來統計，具體表現就是統計出來的字數比字符數相差懸殊，大概在1:3左右。因此要注意，這多半是由于文章包含排版樣式，去掉格式會改善這個問題。

其實對于統計字數，我想說，wps挺好的，統計穩定、方便編輯、安裝輕便。

以上就是今天的這篇，回顧一下咧，

○韓語按照 字 來算數

○標點符號也是算字數的

○Word/??統計韓文字數結果是一樣的，若夾帶數字或英文，wps一個數字和一個英文按照1個字算，??按照N個字算

?

（更多同主題原創文章請關注微信公眾號：韓谷韓語翻譯工作室

ID：hangugu_fly）