今天日更又很晚。
晚上去看了《印度合伙人》，這個片名讓人想起《中國合伙人》，情節類似么？no。
有時候很吐槽現在的翻譯，有說這部《印度合伙人》原名《護墊俠》的，“護墊俠”可以直接點明故事的中心和重點，為什么改了個莫名其妙的翻譯呢？
如果從故事情節看，用“合伙人”做標題，更突出的更直接的主旨似乎就偏向了情感維系上。
而影片中的合伙人角色似乎是男主和他永遠的第一名，第二名……第n名。永遠印在男主心中的朱砂痣。
那幾乎可以確定已經遠離了影片表達的方向。
最近幾年看的印度電影，幾乎無一例外，都是印度人自強自立，發揮聰明才智，在無數個問題層出不窮的印度，不斷的革新，進步，解放，沖破傳統藩籬，造福普通民眾，改變陋習和偏見，向更民主，更科學，更進步的印度在前進。
阿米爾汗是印度電影的代表人物，他的三傻大鬧寶萊塢，他的摔跤吧爸爸，都讓印度電影帶著超越的痛與快樂，走向世界。
而這部護墊俠，對，我更愿意用這個名字，也是同樣，素材來自于真實的印度社會，折射一個苦難，落后，愚昧的印度，也折射一個有平民英雄，有智慧和堅持，有愛和希望的印度。
