［金］元好問
問蓮根，有絲多少，蓮心知為誰苦？雙花脈脈嬌相向，只是舊家兒女。天已許，甚不教，白頭生死鴛鴦浦？夕陽無語。算謝客煙中，湘妃江上，未是斷腸處。
香奩夢，好在靈芝瑞露，人間俯仰今古。海枯石爛情緣在，幽恨不埋黃土。相思樹，流年度，無端又被西風誤。蘭舟少住。怕載酒重來，紅衣半落，狼藉臥風雨。
譯文
敢問蓮根，有多少藕絲？蓮心知道它為什么味道清苦？兩朵荷花含情相親相愛，那是舊時的年輕男女。蒼天已允許了他們的感情，然而為什么還不能讓他們白頭偕老共赴駕鴦棲息處？夕陽對此也無言。就算是謝靈運的傷感詞句，或是娥、女英這樣湘妃投江自殉，都趕不上這青年男女殉情給人們帶來的哀傷。
深閨中的好夢中有青年男女二人死後魂魄化為有靈氣的荷花。嘆惜這樣的愛情卻在俯仰之間，成為陳跡。但他們愛情的堅貞，海枯石爛金不損，他們對世道的怨恨；就連黃土掩身也不滅其跡。這對青年男女的愛情經歷時間的蹉跎，無緣無故被頑固西風（指頑固守舊的封建勢カ）所誤。固而乘舟少住，擔心帶著酒水再次回來憑吊時，荷花花瓣已大半飄落，殘花狼藉地飄臨于風雨中。
