每年入秋前后，剛進校的新生都會迷茫癥集體發(fā)作。這幾天好幾個學(xué)弟學(xué)妹來問，西語好難，就業(yè)好難，要不要轉(zhuǎn)行？要不要轉(zhuǎn)行？要不要轉(zhuǎn)行？
同學(xué)們淡定啊...作為一個技能樹習(xí)慣性點歪的浪人，我就系統(tǒng)地講講自己的認識和經(jīng)驗吧，歡迎大家補充。
我是西語本科-留西傳媒碩士-回國報社記者-互聯(lián)網(wǎng)公司主編這樣的路徑。畢業(yè)6年轉(zhuǎn)型2次剝了3層皮，一身酸爽。我梳理了一下小語種轉(zhuǎn)型的常見困惑，從以下5個方面講吧：
－ 這幾年西語市場是不是不行了？
－ 學(xué)語言在職業(yè)選擇上有局限性嗎？
－ 跨專業(yè)考研/事業(yè)轉(zhuǎn)型的基礎(chǔ)是什么？
－ 如何快速積累跨專業(yè)知識？
－ 轉(zhuǎn)行后的小語種技能怎樣發(fā)揮？
閱讀提醒：今天又是大長篇，帶圖，閱讀時間在7分鐘左右，一次讀不完可以先收藏。
1. 這幾年西語是不是不行了？
西語生有機會遇到日薪上千的活兒，有機會在20歲出頭就跟在各部委一把手身邊，有機會見識斑斕奇葩的拉美世界，這是這行的光鮮面，也是其他行業(yè)里不太能遇到的機遇。
以前，中等水平的西語生靠自由翻譯、導(dǎo)游等入門級西語工作就可以安家糊口，但現(xiàn)在這類工作的薪水縮水了。一個直觀的指標是：西-中筆譯自由譯員的價格已從150降到100/千字，且有跌破100的趨勢。有幾個原因造成了這個局面：學(xué)生譯員連年壓價、從業(yè)人數(shù)越來越多、西語國家經(jīng)濟不景氣。
但國家外交部、商務(wù)部，地方外事辦，國字頭央企，大型西企，高校教師這些崗位都還要人，即便是現(xiàn)在，活少錢多的撿漏機會也還是有的。
以我的觀察，目前西語市場正在飽和，金字塔中底部從業(yè)者的利潤空間被大大壓縮了。但因為西語有一定技術(shù)壁壘，它依然會有市場價值，也依然比大多數(shù)文科專業(yè)回報高。說它不行，只是跟過去一畢業(yè)就年薪10w的時代比。
2. 學(xué)語言在職業(yè)選擇上有局限性嗎？
小語種本身就是大眾市場上的小鋪子，西語外派的經(jīng)典場景是：板鴨旅過游、赤幾蓋過樓、智利釀過酒，委內(nèi)挖過油、巴西看過球，墨西哥爆過頭。
除此以外，就我身邊來說，現(xiàn)在我們同學(xué)的職業(yè)很分散。直接用西語賺錢的工作還有：對西貿(mào)易、教書、導(dǎo)游，靠西班牙周邊產(chǎn)品賺錢的有：教flamenco、教吉他、代購、移民投資咨詢、留學(xué)中介。還有大概1/3轉(zhuǎn)行了，從事各種跟西語不相關(guān)的職業(yè)，好像沒人被語言局限住。
據(jù)我了解，在一些非小語種工作中，小語種會成為優(yōu)勢，至少我看到一些新媒體類、藝術(shù)設(shè)計類的招聘要求，多會一門外語會加分。如果想轉(zhuǎn)型，可以往這些方向看看。
需要盡早認識的一點是：很多工作不是只有科班出身才能做。當然，你得想好怎么用上語言特長。反過來講：任何工作都需要本專業(yè)范圍之外的技能。做陪同翻譯的可能要伺候主子，做外派的可能要兼賬，做老師的可能要搞策劃...
這些挑戰(zhàn)如果能好好啃下，積累起來也可能接近專業(yè)水平。舉個例子，兩年機械工程翻譯做下來比機械本科生更懂行也是有的。
另外，很多職場老鳥不會告訴學(xué)生們一點：找工作需要一定的運氣成分，在專業(yè)實力之外，招聘時機、與面試官的眼緣都會影響結(jié)果。哈，就跟相親差不多。
舉個例子，局座就是小語種出身，據(jù)說北大招他是因為他長得還算周正…就這么莫名其妙地學(xué)了阿語，后來派到阿拉伯，逐漸成長為一枚軍事專家，后面的故事你們都熟～
那年代小語種人才少，小語種疊加任何一門技能都能開掛。現(xiàn)在的世界顯然更殘酷（但注重顏值這點到現(xiàn)在還沒變...哭）說回重點，轉(zhuǎn)型當然主要還是靠前期準備和實力，說說我摸索出的轉(zhuǎn)型步驟吧。
3. 跨專業(yè)考研/事業(yè)轉(zhuǎn)型的基礎(chǔ)是什么？
第一，確定興趣。當當、亞馬遜去搜搜這門學(xué)科的論文集，對，看論文。這是測試你適不適合做一門學(xué)科研究生的方式，如果對專業(yè)術(shù)語不發(fā)怵，覺得深深吸引，恭喜你，上帝在創(chuàng)造你的時候設(shè)了這個接口。
第二，盡量拿到原專業(yè)相對較高的水平認證。跨專業(yè)轉(zhuǎn)型后，這是代表你原專業(yè)水準的蓋棺定論，是學(xué)力的一個證明，所以對于在讀生來說，專八、DELEB2都應(yīng)該過，能考C1更好。
我是在大三考了DELEB2，大四一邊實習(xí)一邊準備出國。其實西語本科直接申請西班牙碩士是沒問題的，為什么要多此一舉？一方面是熟悉用西語考西語的思維，便于接軌研究生課程，另一方面就是做個國際認證。
我念碩士時候，在第一年拿到比較穩(wěn)定的成績之后就開始兼職做記者，考慮到畢業(yè)論文的質(zhì)量以及缺乏社會經(jīng)歷，第二年結(jié)束時我主動申請了延畢。
海外留學(xué)生都希望早早拿到文憑開始賺錢，系里在收到我的延畢申請時也很詫異，我跟系主任推心置腹談了談，我希望除了上課考試之外，用更多實操經(jīng)驗來增加積累的厚度，而不在意慢一年畢業(yè)。然后第三年，我就一邊做論文，一邊工作，一邊游歷了歐洲20城，做了很多有意思的采訪。
同樣的，我做記者時也做了一些獲獎專題。想要轉(zhuǎn)型的同學(xué)們，千萬不要把獎項經(jīng)歷看作虛榮，踏踏實實地做，踏踏實實地離開。這樣每一次轉(zhuǎn)型都是一種加持，而不是混不下去的逃避。
需要提醒在讀生一點是：你為轉(zhuǎn)行所花的力氣，很可能超過考上DELEC1的力氣，而你考出了C1直接去找工作是沒問題的。然后就可以一邊賺錢，一邊更好地了解適合自己的行業(yè)了。
第三，權(quán)衡利弊，這是最難的。西語打開了我的國際視野，新傳訓(xùn)練了我的獨立視角，互聯(lián)網(wǎng)啟蒙了我的商業(yè)思維，它們讓我擁有了更好的理解力和適應(yīng)力，我至少可以在三個行業(yè)里找工作，也可以去應(yīng)聘復(fù)合技能職位。
但同時，我分散了大量的時間成本，缺少深度人脈，對每個行業(yè)的認識也不如沒跳槽的人深刻。盡管我的外派、貿(mào)易西語同學(xué)們已經(jīng)遇到升職天花板，但它們已經(jīng)在一線城市買房了，我還三不五時要出差住莫泰…
總之，選擇小而精的技能路線，賺錢是不愁的，但哪里需要就要到哪里去。選擇多技能并行的路線，回報周期長，要熬過多個初級階段，堅持不下去容易迷失，但日后失業(yè)風(fēng)險小。
想要跨專業(yè)考研/事業(yè)轉(zhuǎn)型的同學(xué)，需要審視一下自己在目標專業(yè)的競爭優(yōu)勢，包括但不限于興趣、技能、性格、人脈、地域、時機，對該行業(yè)的認識程度。還有，目標專業(yè)的生活方式是不是你所期望、所適合的？
我做記者時，真心熱愛新聞一線，但后來體力不行了，報酬也跟不上需求，不得不再考慮轉(zhuǎn)型。不過正因為我經(jīng)歷過這個強度，現(xiàn)在工作中每次與超負荷的醫(yī)生交談，都可以切身理解他們。
從西語到傳媒，第一年真的想死。從傳媒到互聯(lián)網(wǎng)醫(yī)療，看似跨度很大，但因為已經(jīng)琢磨出了怎樣快速進入陌生領(lǐng)域，過渡平緩了很多。
4. 如何快速積累跨專業(yè)技能？
1.注冊一門mooc課程，學(xué)完它，整理專業(yè)術(shù)語，這大概需要兩三周，可以入門。
2.參與該領(lǐng)域領(lǐng)頭企業(yè)的活動，直面地接觸這個行業(yè)，觀察與思考它的運作流程，我能在這里扮演什么角色，還缺什么技能？這大概需要一兩個月，這時我會對這個行業(yè)有近一步的了解，方便日后針對性地積累。
3.如果有朋友是業(yè)內(nèi)人士，這時我會帶著思考去咨詢它，如果沒有，就通過在行、分答、知乎向從業(yè)者提問，還要注意鑒別從業(yè)人士水平。
5. 轉(zhuǎn)行后的小語種技能怎樣發(fā)揮？
轉(zhuǎn)行后，我曾一度負氣地想要撕掉別人給我貼的西語標簽，但行外人是不會管你已經(jīng)回國幾年，學(xué)得到底是小語種還是英語的，同事有了美國海淘稅單也會喊我看...
當然，長久不說西語，我口語也退化了，但科班出身的好處是知道怎么撿回來。關(guān)于如何提升西班牙口語，可以參考我之前的文章：技能解鎖｜從滾滾大舌音到語言的高級技能 - 簡書
憑良心講，無論我換了什么行業(yè)，西語留學(xué)經(jīng)歷依然能給我?guī)沓掷m(xù)且廣泛的收獲。眼界，理解力，還有就是靠著“缺錢了就接幾篇翻譯”的底氣，我才有進入苦逼行業(yè)的信心。時間長了，這些經(jīng)歷會自己流出來，我給西語相關(guān)的公眾號寫專欄，現(xiàn)在自己也開了公眾號。沒辦法，啃著現(xiàn)西、看著RTVE過來的人，戒不掉。
總結(jié)一下，對于考慮轉(zhuǎn)行的中等水平小語種學(xué)生，我的建議是：
1. 目前西語的中低端市場正在飽和，但因為西語有一定技術(shù)壁壘，它依然會有市場價值，其他小語種情況類似。
2. 很多工作不是只有科班出身才能做，不要被語言局限了自己。任何工作都需要本專業(yè)范圍之外的技能，即便不轉(zhuǎn)行，在工作里也需要學(xué)習(xí)新技能。
3. 做好轉(zhuǎn)行準備：確定興趣、拿到證書、權(quán)衡利弊，讓每一次轉(zhuǎn)型都是一種加持，而不是混不下去的逃避。
4. 通過Mooc、領(lǐng)頭企業(yè)、業(yè)內(nèi)咨詢快速積累跨專業(yè)技能。
5. 轉(zhuǎn)行后試著繼續(xù)使用小語種變現(xiàn)。
P.s 今天頭圖里的那些書是我從書架上隨手挑出來的，從現(xiàn)代西班牙語，到El Cambio Tecnológico，到昆曲日記，到協(xié)和醫(yī)事，它們算是我轉(zhuǎn)型路線的縮影吧，與你們一起共勉。
