看《開學(xué)第一課》翻譯家許淵沖老先生的演講，使我重拾對詩詞文化翻譯的興趣。
好久沒有翻看詩詞相關(guān)的翻譯了，也很久沒有做其他翻譯了，都忘記了自己也曾經(jīng)豪言壯語要把自己喜歡的詩詞文化用英語展現(xiàn)出來，而今，聽著96歲的許老先生敘說著翻譯之美，詩詞之美，我很是迫不及待要寫點(diǎn)什么。
正如先生所說，中華詩詞有三美，意美，形美，音美。之于“碧云天，黃花地，西風(fēng)緊，北雁南飛。曉來誰染霜林醉”是可以是意美，之于“星垂平野闊，月涌大江流。”是形美，之于“嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤”是音美，而要把這三美都翻譯出來，需要孜孜不倦的累計(jì)，老先生70年奉獻(xiàn)在翻譯領(lǐng)域上，獲得翻譯界的最高獎項(xiàng)——北極光獎杯，實(shí)在是令我輩望塵莫及。
翻譯之路恐沒有捷徑，只能細(xì)水長流，知識陳厚如許老先生仍然是睡前一頁《莎士比亞》，熬到凌晨3點(diǎn)鐘，我們又有如何不努力的理由？
我相信，格局有多大，一個人就能走多遠(yuǎn)，先生強(qiáng)調(diào)“人生最大的樂趣就是和喜歡的人在一起做喜歡的事情，把一個國家創(chuàng)造的美轉(zhuǎn)化為世界的美，這是全世界最大的樂趣”。在這個快餐社會，談世界觀好像太遙遠(yuǎn)了，談自我比較現(xiàn)實(shí)，我們誰又能經(jīng)得住浮躁虛無的誘惑，靜下心來沉淀呢？
欲窮千里目，更上一層樓（You can enjoy a greater sight, by climing to a greater height）。愿我們每個人都能攀上自己的那個臺階，看到自己想看的風(fēng)景。
