春未老，風(fēng)細(xì)柳斜斜。試上超然臺上望，半壕春水一城花。煙雨暗千家。
寒食后，酒醒卻咨嗟。休對故人思故國，且將新酒試新茶。詩酒趁年華。
^^北宋熙寧八年，即公元1075年，蘇軾將密州原有的一座廢臺，經(jīng)過重新設(shè)計(jì)改造后，取名“超然臺”。“超然”出自《老子》中的“雖有榮辱，燕出超然”，取其“無論富貴貧賤，都要從容超脫立身處世”之意。
“春未老。風(fēng)細(xì)柳斜斜。試上超然臺上望，半壕春水一城花。煙雨暗千家”。春正當(dāng)時，東風(fēng)吹拂護(hù)城河水，水面泛起細(xì)微的漣漪，河岸上的柳條隨風(fēng)擺動。因?yàn)椤按何蠢稀保匀灰鹛K軾的滿腔詩情。于是他登上超然臺，居高臨下，俯瞰密州。他看到的景象是“半壕春水一城花。煙雨暗千家”。河水已經(jīng)漲起來了，微波蕩漾，滿城春花燦爛。鱗次櫛比的房屋沐浴在細(xì)雨中，泛起淡淡的煙霧，整個城市籠罩在薄薄的紗幕中，那么靜謐，那么朦朧。
詞的上片不僅僅是寫密州的自然風(fēng)光，這也有蘇軾，作為密州父母官的一份自豪和欣慰。
“半壕春水一城花。煙雨暗千家”。這是多么寬廣的視野啊！超然臺上，飽覽密州城全景，這“千家”是風(fēng)景的組成部分，也是作為一州之長的蘇軾，密切關(guān)心百姓的博大情懷。
在詞的上片點(diǎn)明創(chuàng)作地點(diǎn)后，詞的下片又交代了創(chuàng)作時間——寒食節(jié)后。
寒食節(jié)從周朝時就有，傳說是為紀(jì)念晉國忠臣介子推。寒食節(jié)禁火三天，寒食過后，重新點(diǎn)火，稱為“新火”。當(dāng)然隨著文明的進(jìn)步和習(xí)俗的簡化，寒食禁火和清明改火越來越成為一種象征形式了。
蘇軾這天登上超然臺，滿城風(fēng)光盡收眼底。看著煙雨蒙蒙中的千家萬戶，勾起了他對故國的思念。因?yàn)楹彻?jié)后就是清明了。清明節(jié)是回鄉(xiāng)掃墓、祭祖的節(jié)日，也是游子鄉(xiāng)愁涌動的日子。
“寒食后，酒醒卻咨嗟”。從一場宿醉中醒來，詞人因思鄉(xiāng)而嘆息不已。“休對故人思故國，且將新火試新茶。詩酒趁年華。”這里的“故國”，是指北宋的都城汴京。從熙寧四年離開京都，輾轉(zhuǎn)各地任上，屈指算來，如今也有六個年頭。為排遣這濃郁的思鄉(xiāng)愁緒，詞人竟“新火試新茶。他用新火煮起當(dāng)年清明節(jié)前新采摘的茶葉，讓清香的明前新茶驅(qū)散幽思吧。
“詩酒趁年華”，呼應(yīng)了首句的“春未老”。春風(fēng)、春水、春花、春柳都充滿春意，春天是一年當(dāng)中最有生機(jī)的季節(jié)，那就不要在這美好的日子里，對著老朋友哀傷嘆息了。還是將思念暫時藏在心底，趁著這美好的年華，用美酒，用詩歌來豐富人生吧！這就是蘇東坡的達(dá)觀。
譯文
春天還沒有過去，微風(fēng)細(xì)細(xì)，柳枝斜斜隨之起舞。試著登上超然臺遠(yuǎn)遠(yuǎn)眺望，護(hù)城河內(nèi)半滿的春水微微閃動，滿城處處春花明艷，迷迷蒙蒙的細(xì)雨飄散在城中，千家萬戶皆看不真切。
寒食節(jié)過后，酒醒反而因思鄉(xiāng)而嘆息不已。不要在老朋友面前思念故鄉(xiāng)了，姑且點(diǎn)上新火來烹煮一杯剛采的新茶，作詩醉酒都要趁年華尚在啊。
