黃帝內經·靈樞經·正義精講39
卷一·邪氣藏府病形第四
4/25
原文：
黃帝曰：邪之中人臟奈何？
岐伯曰：愁憂恐懼則傷心，形寒寒飲則傷肺，以其兩寒相感，中外皆傷，故氣逆而上行。有所墮墜，惡血留內，若有所大怒，氣上而不下，積于脅下，則傷肝。有所擊仆，若醉入房，汗出當風，則傷脾。有所用力舉重，若入房過度，汗出浴水，則傷腎。
黃帝曰：五臟之中風奈何？
岐伯曰：陰陽俱感，邪乃得往。
黃帝曰：善哉。
原文譯文對照：
~~~~~~~~~~
黃帝曰：邪之中人臟奈何？
黃帝問：邪氣是怎樣傷及五臟的？
岐伯曰：愁憂恐懼則傷心，
岐伯答道：內心原本就憂愁，此時又疊加來自外界、令人恐俱的因素，相當于內憂外恐兩相夾逼，就會使心臟的正氣虛怯，這種情況下，外來侵入的邪氣才能駐留于心臟，導致心臟受害。
形寒寒飲則傷肺，以其兩寒相感，中外皆傷，故氣逆而上行。
人體原本受了寒涼，此時又疊加冷飲冷食，相當于外寒和內寒兩寒相夾逼，肺臟的正氣就會虛怯，這種情況下，外來侵入的邪氣就會駐留于肺，導致肺臟受害，故肺氣逆行而發生咳喘。
有所墮墜，惡血留內，若有所大怒，氣上而不下，積于脅下，則傷肝。
如果發生了從高處跌落等外傷，導致肝臟因受傷而產生了淤血，此時，若疊加大怒的因素，內傷和外傷相夾逼，就會使肝臟的正氣虛怯，肝氣將上沖而不下行，導致氣血相離，淤血就失去了動力，被滯留、郁結在脅下肝區，肝臟就因此而受到傷害。
有所擊仆，若醉入房，汗出當風，則傷脾。
因與人斗毆等事件導致肌肉外傷，或醉酒傷肝后又力行房事使得過分疲勞，此時又疊加出大汗毛孔松懈時被風寒侵襲等因素——像這樣，在外肌肉受傷，在內飲食不節、房事過疲，又與風寒相夾逼，就使得邪氣容易在此時傷害到脾臟。
有所用力舉重，若入房過度，汗出浴水，則傷腎。
如果用力搬運重物，加上房事過度勞累，此時又疊加因出汗而毛孔松懈時洗了冷水澡——像這樣，在外肢體疲勞、在內耗精過度，又與外寒相夾逼，就使得邪氣容易在此時傷害到腎臟。”
黃帝曰：五臟之中風奈何？
黃帝問：五臟是怎樣被邪氣中傷的呢？
岐伯曰：陰陽俱感，邪乃得往。
岐伯答道：要五臟正氣虛衰和外部邪氣同時夾逼，外邪才能駐留于五臟，并對五臟造成傷害。
黃帝曰：善哉。
黃帝說：先生講得很好。
~~~~~~~~~~
老黃歷擇吉，2024.1.28
上一篇：靈樞經正義精講38
下一篇：靈樞經正義精講40
推薦：猴子森林39：卵石為彈
