選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）
本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/28/080000
讀者問：
前陣子有野貓在我家的車庫養育小貓來著。我也沒做什么特別的，就是靜靜守護著而已，但是有一天早上玄關好好地擺著兩只「胖得圓鼓鼓的老鼠」，野貓也不知道到哪兒去了。我心想是因為我們家就住著我和丈夫兩個人，所以它弄了兩只來作為禮物的吧？，但這真的是貓的報恩嗎？村上先生您經歷過貓來報恩的事情嗎？如果有的話是怎么樣的情況呢？
（たーにゃんちょびすけ、女性、50歲、家庭主婦）
村上答：
是嗎。作為讓它用了車庫的回禮，殺了兩只老鼠啊。真是有情有義的貓啊。在老鼠看來，可能要抱怨「什么啊，這都是怎么回事啊？」之類的了吧。
我并沒有什么貓來報恩的印象。只不過是平平常常住在一起而已。不過對方可能在想「我已經賞臉和你一起住了啊」。村上春樹敬上
