南歌子
杭州端午? ? ? 蘇軾
山與歌眉斂，波同醉眼流。
游人都上十三樓，
不羨竹西歌吹古揚(yáng)州。
菰黍連昌歜，瓊彝倒玉舟。
誰(shuí)家水調(diào)唱歌頭，
聲繞碧山飛去晚云留。
譯：
山色似歌女微斂的黛眉，
水光如醉眼顧盼的流波。
游人都去十三間樓了，
此處歌樂(lè)不遜古揚(yáng)州的
竹西亭畔悠揚(yáng)的絲竹。
鹽水茭白、黃米棕，
還有醬菖莆伴美酒。
哪里的水調(diào)歌頭，如此悠揚(yáng)，
曲聲繞過(guò)青山傳到遠(yuǎn)處，
晚霞卻如癡如醉不肯離去。
注：
菰黍，菰指茭白，黍，指黃米。菰黍泛指端午時(shí)節(jié)的時(shí)令食品。
宋時(shí)端午節(jié)又稱(chēng)菰黍節(jié)，菰黍?yàn)槎宋绲臅r(shí)令食品，應(yīng)不同于我們今天的棕子。
昌歜，不一定實(shí)指醬菖莆根莖，往往泛指招待貴客的美味佳肴。
十三樓，指十三間樓，杭州古名勝，近錢(qián)塘門(mén)。
后記：
臨近端午，正巧讀東坡《南歌子·杭州端午》，譯來(lái)分享。看宋代杭州是怎樣過(guò)端午的。茭白為時(shí)令蔬菜，與現(xiàn)在并無(wú)不同，然而宋時(shí)江南也吃黃米，更有趣的是，菖莆根莖可以吃，還頭回曉得。后細(xì)想這兩處并非實(shí)指，而是時(shí)令美味佳肴的代稱(chēng)，迂，翻譯得也迂直，意思到了，也就罷了。
杭州還有十三間樓的景點(diǎn)，聽(tīng)說(shuō)現(xiàn)今有可能恢復(fù)。
那時(shí)也是歌舞升平，況東坡是當(dāng)時(shí)廣受追捧的歌詞大家，對(duì)歌樂(lè)總有獨(dú)特見(jiàn)地。
今天讀來(lái)如聞其聲，如見(jiàn)其景，如臨其境！
