原文載《新晚報》1959年11月21日“科學幻想”，下圖[1]和文中圖片除署名外均來源于網絡。
人類征服月球的理想不久就會實現了。蘇聯科學技術的偉大成就已經為我們，并且在繼續為我們創造這方面的條件。將來我們要到月球上去探險，要在月球上建立宇宙站，以便進一步飛往其他行星。那時候，不知道是誰在金星或火星[2]上歡迎我們呢？
說“誰”——指人——也許你會感到奇怪。當然到底其他行星是不是有居民，這還是個謎。很久以來，科學家們一致認為火星上有居民的可能性很大。
根據細致的復雜的數學計算，蘇聯什克洛夫斯基教授作出了這樣的論斷：火星的兩衛星都是人造衛星。這就是說，火星上有居民，而且他們的科學技術水平是相當高的。這種大膽的假說引起了人們極大的興趣。雖然西方有人企圖反對這種假說，但是這種假說至今也未被推翻。
在很久很久以前，具有高度科學技術水平的火星人制造了這兩個衛星——也是兩個宇宙站。他們可能還建成了完整的宇宙城市呢。但是，他們為什么要制造這么大的宇宙站呢？很可能，有一個時期火星上的生活條件惡化了，竟使掌握高度科學技術的火星人都無法忍受，無法克服了。于是他們向地下尋找出路，在地下制造和填充了適于生存的氣體，建設了地下城市。同時，為了向距離最近的行星——金星和地球移民，才制造了衛星，作為征服這些行星的中間站。誰知道呢？這次大批移民可能發生在幾十萬年或幾百萬年以前！
火星人來到了地球上，但是沒有能帶來他們那么強大的工業系統，也沒能適應地球上新的生活環境的困難。若干年以后，他們的后代必然地失掉了原有的文明，又逐漸退回到不開化的狀態。這些人的歷史，我們只能追溯到石器時代。而我們呢？我們就是火星人的后代的后代。
如果情況真是如此，那么為什么其他的火星人沒有再飛到地球上來呢？那是因為，其他的火星人長期地生活在地下城市，生理變化已經使他們對于再也看不到的星空完全失掉了興趣。
當然，這個假說完全是一個科學幻想?？墒俏覀兿嘈?，火星上究竟是否有居民的謎，將來一定會被揭開[3]。（唐汝信據“莫斯科新聞”編譯）
小編注：
[1]照片為好奇號火星探測器拍攝到的火星表面的紅色隕石坑。好奇號是美國宇航局火星科學實驗室轄下的火星探測器，2011年11月26日升空，2012年8月成功登陸火星表面。
[2]火星，是離太陽第四近的行星，為四顆類地行星之一。在英語中火星被稱為瑪爾斯(Mars)，古漢語中則因為它熒熒如火，位置、亮度時常變動讓人無法捉摸而稱之為熒惑。火星在視覺上呈現為橘紅色是由其地表所廣泛分布的氧化鐵造成的。無論是質量還是體積，在太陽系的八大行星中，火星比水星略大，為第二小的行星?；鹦怯袃蓚€天然衛星：火衛一和火衛二，形狀不規則，可能是捕獲的小行星。在地球，火星肉眼可見，最高亮度可達-2.9等，八大行星中比木星、金星暗。2015年9月28日，美國航天局宣布火星存在流動水。小編根據網上百科資料加注。
[3]上文發表57年后的今天，相信讀者已經為原文作者和原文編譯者找到答案了。
