黃帝內經·靈樞經·正義精講170
卷四·經筋第十三
13/13
原文：
經筋之病，寒則反折（“反折”二字于義不合，當刪——譯者注）筋急，熱則筋弛縱不收，陰痿不用。陽急則反折，陰急則俯不伸。焠刺者，刺寒急也，熱則筋縱不收，無用燔針。名曰季冬痹也（該句錯簡于此，當移至“手少陰之筋”一節之文末——譯者注）。
足之陽明，手之太陽，筋急則口目為噼，眥急不能卒視，治皆如右方也。
原文譯文對照：
~~~~~~~~~~
經筋之病，寒則反折（“反折”二字于義不合，當刪——譯者注）筋急，熱則筋弛縱不收，陰痿不用。
大凡經筋（韌帶、肌腱及筋膜系統）上發病，因寒邪而生的，往往有拘急、抽搐、攣縮的證候；因熱邪而生的，往往有松弛、拉長、不能回縮的證候；且無論寒邪熱邪，經筋有病則陰器痿廢不用。
陽急則反折，
循行背部的皆為陽經之經筋，若是人體背面的陽經之經筋發生拘急抽縮，則人體會因項背高度強直，而使身體向后仰曲如弓狀，即出現角弓反張病癥；
陰急則俯不伸。
循行于腹部的多為陰經之經筋，若是人體腹面的陰經之經筋發生拘急抽縮，則人體會因腹筋攣縮，而使身體向前彎俯、蜷屈，而不能伸展、挺直。
焠刺者，刺寒急也，熱則筋縱不收，無用燔針。
以明火燒熱針具后、趁熱刺入皮膚的刺法，叫做“焠刺法”，也稱為“燔針”、“火針”，可以用于刺療由寒邪引發的經筋拘急攣縮之疾病。由熱邪引發的經筋松弛拉長之疾病，則不可用燔針焠刺之法。
名曰季冬痹也（該句錯簡于此，當移至“手少陰之筋”一節之文末——譯者注）。
此句當刪，移至前文“手少陰之筋”一節末尾。
足之陽明，手之太陽，筋急則口目為噼，眥急不能卒視，治皆如右方也。
起始于足部的足陽明經筋，和起始于手部的手太陽經筋，當這兩條經筋發生攣縮拘急時，會有口眼歪斜、眼角被牽拉拘急以致視物無法全面看到（視野受限）的證候。其對應治法詳見前文所述（古人書寫自右至左，故“右方”即為“前文所述之方案”之意——譯者注）。
~~~~~~~~~~
老黃歷擇吉，2024.6.18
上一篇：靈樞經正義精講169
下一篇：靈樞經正義精講171
