黃帝內經·靈樞經·正義精講247
卷五·口問第二十八
7/15
原文：
黃帝曰：人之嚏者，何氣使然？
岐伯曰：陽氣和利，滿于心，出于鼻，故為嚏。補足太陽榮（“榮”當為“滎”——譯者注）、眉本。一曰眉上也。
原文譯文對照：
~~~~~~~~~~
黃帝曰：人之嚏者，何氣使然？
黃帝問：人打噴嚏，是哪種經氣失常所引起的？
岐伯曰：陽氣和利，滿于心，出于鼻，故為嚏。
岐伯答道：當人感于風寒，則有寒邪之氣束縛于皮毛，使陽氣無法從體表正常泄越（自然代謝的出口之一），便逐漸充溢于體內，令人體內部之陽氣過分充和，以致密度過大而壓力過大，其流動也變得格外滑利；當陽氣不斷向上溢滿，直到充盈于心，則因心肺相通之故，必然將繼續上達于肺，肺又開竅于鼻，故此高壓之陽氣必將繼續上升、直到沖出于鼻、使得體內壓力回復平衡——這個過程，就體現為打噴嚏。
補足太陽榮（“榮”當為“滎”——譯者注）、眉本。一曰眉上也。
治療時，應當補實體表陽氣，使體表陽氣足以驅散體表之寒邪陰氣。足太陽膀胱經主表、主陽，故當補刺足太陽膀胱經之滎穴——足通谷穴（屬火，主陽），并補刺足太陽膀胱經在眉頭處的攢竹穴。也可以更詳細地描述攢竹穴的具體位置為：恰好在眉頭上緣之緊上方。
~~~~~~~~~~
老黃歷擇吉，2024.8.13
上一篇：靈樞經正義精講246
下一篇：靈樞經正義精講248
