今年7月翻譯資格考試查詢成績，我順利通過了CATTI二級口譯交替傳譯。這對我來說真是一個階段性的勝利。

今天想和大家分享一些個人的經驗，供大家參考。

1. 使用哪些書籍？

市場上很多關于口譯的書籍，我認為書不在多，而在有效。這里給大家看看我用過的口譯資料。

這本書特別推薦。里面對專題詞匯進行分類，場景性很強，歸納的表達很常用很實用。不論是口譯考試，或者口譯實踐之前，我都會翻一翻，可以找到感覺。里面的詞組可以多背一些。

這一本書是我的口譯老師推薦的，也很不錯，是林超倫先生所寫。里面的內容都是他在實際口譯場景里的記錄。 可以用來練習。ps ：在展示中英和英中口譯案例之前，有作者的一些經驗之談，建議仔細看看。林超倫先生的筆記法我很喜歡，因為他用筆記非常靈活。口譯的速記符號很重要，但是建議不要記太多。太多的符號會占用短時記憶容量，影響腦記。 ?

記?。汗P記只占百分之三十，百分之七十靠腦記。 筆記只是skeleton！

這是筆記法練習的一本書，其中的筆記很好懂，很詳細，一句話的每一個字幾乎都會用符號記下來。與林超倫先生簡潔的筆記形成鮮明對比。如果你想盡可能的多學一些常用詞匯的符號表達，這本書就很好。 ? 我的筆記法沒有章法，但是我翻譯的時候信息卻比較全，我能夠解讀自己的筆記。但是為了考試，我還是練習了一段時間筆記。

Ps 看這本書的時候，要專，不要多。多去體會作者筆記法的特點。看完一段筆記，可以把書關上，放錄音，自己做筆記，再與作者的筆記對比，發現自己的不足。 ?是層次不夠清晰，還是關鍵詞沒有體現出來？總之找到筆記的問題所在。 ?可以反復練習同一段的筆記。

沒錯，三口實務我也用上。之前三口考試沒有把這本書每一個章節練習完，所以在備考二口的時候，和同學搭檔著把剩下的章節練習完了。 不要小看三口實務這本書，我練習的最多的是這一本。身邊有同學專門練習二口實務的書，卻也未能通過。ps ?再強調一遍，口譯的學習在于精，不在于多。 每一個章節，把中譯英，英譯中的最長的段落練習完， 要錄音，要回顧，要把自己的翻譯和參考答案對比。參考答案中好的表達，簡潔的表達，好用的句型我都用紅色標記筆標出，有時候會把好的表達抄在筆記本上。

二口實務。這本書也要搭配著其他書練習。我和我的同學們普遍感覺到，二口考試的時候，難度低于這本書，所以練習的時候如果不理想 ，不用太難過。只要每次練習，有所收獲，每一段材料自己有認真去反思就好！ ?這本書我沒有完全練習完，只與搭檔練習了幾個章節。在精，不在多！

2. 找一個搭檔規律的練習口譯

這點很重要。自己一個人練習口譯，也許效率高一點，但是沒有他人的反饋，會限制我們的進步。自己看自己和別人看自己是不一樣的，我們需要他人的建議，比如語音語調比如用詞，你的搭檔可能會提出對于一個詞更好的翻譯方法，集思廣益。她翻譯的時候，你也可以學習她的表達，覺得好自己也記在筆記本上。

我和一個同學是每周練習2-3次，每次2-4小時。自己練習的時候，務必錄音。我們采取的是一個讀一個口譯的模式。不建議放錄音然后兩個人同時翻譯。練習完了之后，記得聽自己的錄音，與參考答案對比，好的詞句做筆記，不會的表達記下來背，要反思。

即使是同學之間一起練習，也要表現出professionism.不能嘻嘻哈哈，一旦對方話音落下，不管會與不會，都必須開口。培養這種能力。把每一次練習當做考試吧！

3. 筆記法

重要，但是不是最重要。

平時的時候自己一個人練習筆記法，也可以多看看身邊同學的筆記。 筆記最重要的是要有層次，要體現出邏輯，要一眼就看出從哪里開始是新的語意群。要發展出一套自己的筆記符號，不要太多，但是基本的常見的內容要覆蓋，比如發展，經濟，商貿，國家，國際，環境，教育，上升，同時，之前，之后，周，年，。。等等。另外，筆記要靈活運用。遇到沒有用符號表示過的詞，要有應變能力，不管是用拼音，字母，偏旁，漢字，還是用符號組合，自己能懂就好。

4. 聽力

身邊很多同學有談到過英譯中時候害怕聽不懂。給幾點建議：

? ? ? ? ? ?1 平時保持聽力練習，新聞，領導人發言都可以

? ? ? ? ? ?2 放下害怕的心理，越害怕越聽不懂。聽不懂不要慌，聽下一句，也許下一句就懂了。沉住氣很重要。

? ? ? ? ? ?3 反思聽不懂原因。邏輯不好？常識不夠？自己單詞發音不好導致聽不懂，還是詞匯量??？

? ? ? ? ? ?4 聽不需要完全懂，抓住主旨和關鍵詞，可以適當編譯?！澳：碧幚砗苤匾?/p>

5. 表達

不論是英譯中，還是中譯英，都要特別注意的是：

? ? ? ?語氣是否自信，體現出譯者的可信度？

? ? ? ?說話是否連貫，停頓明顯否？

? ? ? ? 邏輯是否合理而連貫？

與同學們的討論中我發現，最最重要的是，連貫，少停頓，自信以及對主題的把握。

ps：千萬不要“uh ? um..恩恩。。” 語氣如果太緊張，也往往過不了。要自然自信哦！

? ? ? ? ? ? ? ? ? 最后，身邊有很多同學考了三次才過了二口，所以，要堅持哦??！

以后再補充一些其他的內容，今天就到這里了！有問題歡迎大家留言一起探討！