最近我家男神特別喜歡和人討論一首歌，許冠杰的《半斤八兩》，因為他覺得這首歌里有典型的香港世俗文化，口語化，形象化，一講大家就能夠明了。
我很佩服我家男神的洞察力，其實他的粵語發(fā)音沒有我好，可是他對粵語文化的理解卻比我深。他和我家寶討論語言學習的時候說，判斷是否學習好一種語言的標準是看他能否用這種語言去思考。他覺得我其實是用普通話的思維去說粵語，也就是說先把文字用普通話說了，再翻譯成粵語，所以不地道。反觀英語的學習，為什么學了這么多年沒有進步，不能聽說，還是因為自己沒有用英語的思維去想問題，去聽，去說，所以特別費勁。
舉個栗子，歌詞中唱到“確系認真濕滯 ”，“濕滯”是什么鬼？它翻譯過來是“的確是很凄涼”，其實是意譯。留心觀察一下，你有沒有發(fā)現，如果家里有個廣東女人，那就什么都不能吃了，這個會說“好熱氣”，“濕氣重”，那個會說“好容易滯”，如果家里有個廣東男人，那就是什么都能吃了：呢個好野來噶，快d來食。唔好問哏多，食咗先講！“滯”就是指不消化。“濕滯”合在一起就是又潮濕，又不消化，引申為很麻煩，不容易解決的事情。如果用普通話的思維唱，那就是“確實很麻煩”，唱起來就沒有那么好玩啦。
所以，學好一個語言，要學會用它的方式，習慣來思考問題，才能領略這個語言的文化和美哦～
我經常會無意識的唱起這首歌，可能是因為它的歌詞朗朗上口，所以不用思考吧。尤其是加班很無奈的時候，這首歌簡直就是我的心情寫照啊！特摘錄如下，大家看看是不是這樣的心態(tài)？
歌詞翻譯與文化延伸
我哋呢班打工仔 - 我們這群來打工的
通街走糴直頭系壞腸胃 - 滿街奔跑很容易會傷腸胃（更多是指身體勞損）
揾嗰些少到月底點夠洗 奀過鬼 - 掙一點點錢都撐不到到月尾 比鬼還窮（奀，粵語瘦小的意思，也指人窮）
確系認真濕滯 - 的確是很凄涼
最弊波士郁啲發(fā)威 癲過雞 - 最糟糕的是老板動不動就發(fā)脾氣 比發(fā)雞瘟的雞還要離譜
一味系處系唔系就亂嚟吠 汪汪汪 - 動不動就總是像發(fā)瘋的狗一樣叫 汪汪汪（吠，粵語中亦指罵人，貶義）
唉親加薪塊面嗱起惡睇 扭嚇計 - 每次求他加薪他的臉色就會很難看 會發(fā)脾氣
你就認真開胃 - 你就知道痛苦了
半斤八兩 - 半斤八兩（香港八兩等于半斤）
做到只積咁嘅樣 - 做到像鬼一樣（積，指體型偏瘦的人，夸張來說就是像鬼一樣）
半斤八兩- 半斤八兩
濕水炮仗點會響 - 泡過水的炮竹怎么能響（濕水炮仗，形容人已經很落寞，根本不可能發(fā)達）
半斤八兩- 半斤八兩
夠姜就揸槍走去搶 - 有種就拿著槍去銀行搶劫
出咗半斤力 - 出了半斤的力氣
想話摞番足八兩 - 心想能拿回八兩的工錢
家陣惡揾食 - 現在工作艱難（惡，粵語又指困難）
邊有半斤八兩咁理想 吹漲 - 哪里還有半斤八兩這種好東西 你奈何不了
我哋呢班打工仔 - 我們這群來打工的
一生一世為錢幣做奴隸 - 一生一世都在給錢做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼 死俾你睇 - 這種辛苦悲慘說出來連鬼都會害怕 真的連死的心都有了
咪話冇乜所謂 - 千萬別說沒什么所謂
半斤八兩 - 半斤八兩
就算有福都冇你享 - 完全沒有你享受的可能
半斤八兩 - 半斤八兩
仲慘過滾水淥豬腸 - 比開水燙豬腸還慘（豬腸被開水湯鍋會兩頭縮，滾水淥豬腸，粵語指吃力不討好）
半斤八兩 - 半斤八兩
雞碎咁多都要啄 - 即使只有一點點好處都要去搶（雞碎是雞體內一個很小內臟，粵語中延伸為“細小的”）
出咗半斤力 - 出了半斤的力氣
想話摞番足八兩 - 心想能拿回八兩的工錢
家陣惡揾食 - 現在工作艱難（惡，粵語又指困難）
邊有半斤八兩咁理想 吹漲 - 哪里還有半斤八兩這種好東西 你奈何不了
我哋呢班打工仔 - 我們這群來打工的
一生一世為錢幣做奴隸 - 一生一世都在給錢做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼 死俾你睇 - 這種辛苦悲慘說出來連鬼都會害怕 真的連死的心都有了
咪話冇乜所謂 - 千萬別說沒什么所謂
如果有機會，可以給大家朗讀一下，五音不全，就不獻丑了哈。
晚安咯，假期余額不足了，有點惆悵。
