很多被我安利過計(jì)算機(jī)輔助翻譯的人，都喜歡問一個(gè)問題，那就是類似Déjà Vu這樣的CAT軟件需要多長時(shí)間能夠?qū)W會(huì)。
其實(shí)這跟學(xué)習(xí)很多技能一樣，需要花多長時(shí)間多少時(shí)間取決于你想達(dá)到的目標(biāo)和水平。我的經(jīng)驗(yàn)是，短可以短到十分鐘，長可以長到十年。
如果目標(biāo)就是做好翻譯，CAT可以很好養(yǎng)（當(dāng)然也可能會(huì)很難養(yǎng)，我會(huì)另文闡述）。
先講一個(gè)我的大學(xué)老師學(xué)習(xí)使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯的故事。大約是2002年前后，我的恩師侯明君先生，那時(shí)他剛剛退休，忽然有一天跟我說：你最近手頭有沒有要翻譯的有趣的書，我有些閑了，想動(dòng)動(dòng)腦動(dòng)動(dòng)手。恰好那時(shí)一位編輯給了我三本科普的小書，都在150頁左右，很適合閑來無事做一下。不過，我跟老先生說，這一次您不要用傳統(tǒng)的辦法了，我搞了一個(gè)新鮮玩意兒，叫Déjà Vu，我來給您裝到電腦上。
于是乎我提前把他需要翻譯的書進(jìn)行了掃描和識別，轉(zhuǎn)換成了word文件，進(jìn)行了預(yù)處理，之后把文件建立成了Déjà Vu翻譯項(xiàng)目。
這些預(yù)處理的工作做完之后，我來到老師家，把這款軟件裝好，把所需的文件也給復(fù)制到電腦上，然后啟動(dòng)Déjà Vu打開項(xiàng)目演示了一下。前后的準(zhǔn)備工作我可能花了幾個(gè)小時(shí)（主要是掃描比較費(fèi)時(shí)），但是我只花了十分鐘教給老先生如下的操作：
- 如何確定翻譯的單位（Ctrl + 下方向鍵；現(xiàn)在增加了Ctrl+Enter）
- 如何把翻譯當(dāng)中遇到的新術(shù)語添加到數(shù)據(jù)庫中（F10，快捷的方法）
- 如何使用查詢到的術(shù)語（Ctrl+對應(yīng)數(shù)字）
- 如何把不確定的內(nèi)容標(biāo)記出來（Ctrl+M，批注；或Ctrl+Shift+P，存疑）
僅此而已。可能前后花了不到十分鐘。
這幾個(gè)操作很簡單。一些復(fù)雜的東西，如建立術(shù)語庫和記憶庫（單純這個(gè)就能講4節(jié)課）、文檔的預(yù)處理、翻譯完成文檔的QA和導(dǎo)出，或者是我代勞了，或者不需要做（如QA）。
回到家里，我接到了老師的電話，問我Déjà Vu怎么沒有保存按鈕，我這才想起來忘了告訴老師Déjà Vu特性就是由于是數(shù)據(jù)庫的操作，在確認(rèn)了當(dāng)前的譯文之后是可以直接退出的，所有確定后好的內(nèi)容都會(huì)存儲到翻譯記憶庫，同時(shí)存儲的翻譯項(xiàng)目的數(shù)據(jù)庫當(dāng)中，不會(huì)丟失。
第二天老師又打來了電話，告訴我說：你給我裝的這個(gè)Déjà Vu太好用了，不僅僅不用存，而且下次打開自動(dòng)就回到了我上次工作的位置，可以繼續(xù)往下翻，再也不用像在Word中那樣，在文檔中翻來翻去找上次停止時(shí)的位置了。
等到老師翻譯完成，他又給我打了個(gè)電話，說你什么時(shí)候有時(shí)間到我家來一趟，把翻譯的文件給我從Déjà Vu里“弄”出來。我就抽了個(gè)時(shí)間到老師家把翻譯完成的稿子導(dǎo)出（Export）。導(dǎo)出來之后，打開一看，文件和我預(yù)處理之后的源語文件排版格式一模一樣，老先生看了之后非常的滿意，也非常的感慨，說新技術(shù)就是不一樣。
后來我寫作了《翻譯新視野——計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究》這本書，是國內(nèi)第一本計(jì)算機(jī)輔助翻譯研究的專著，請侯明君先生作序，他欣然答應(yīng)，把這段經(jīng)歷寫到了序言當(dāng)中。
對于普通的喜歡翻譯的人來說，我最為推薦這種學(xué)習(xí)Déjà Vu等機(jī)輔翻譯軟件的方法：開始只學(xué)習(xí)掌握最基本的用途，在一個(gè)技術(shù)較為全面的專業(yè)人士的幫助下，馬上開始進(jìn)行實(shí)際的翻譯項(xiàng)目。隨著應(yīng)用的深入，一些問題會(huì)暴露出來，比如術(shù)語庫或記憶庫的鏈接掉了（通過優(yōu)盤轉(zhuǎn)移項(xiàng)目到了新的電腦造成的），可以隨時(shí)提問或查詢快捷指南（我編寫過一套FAQ，便于用戶遇到問題時(shí)查找，因?yàn)槭褂檬謨允前凑展δ苓壿嬯P(guān)系編寫的，不容易根據(jù)具體問題查找到愿意）。隨著應(yīng)用的深入，翻譯過一兩本書或項(xiàng)目之后，軟件的應(yīng)用習(xí)慣建立了，同時(shí)對“翻譯記憶”這種技術(shù)的依賴也會(huì)建立起來，如此一來，CAT的學(xué)習(xí)和應(yīng)用就成了可持續(xù)的了。
當(dāng)然，讓第一次接觸Déjà Vu的侯老師覺得這款軟件“好用”的，還有軟件本身的幾個(gè)特性。首先，Déjà Vu的術(shù)語管理靈活，對術(shù)語有Lexicon和Term base兩級管理，支持實(shí)時(shí)添加術(shù)語，這樣，在翻譯普通的書籍（而不是技術(shù)文檔的時(shí)候），不需要提前制作術(shù)語表，譯者沿途采摘，逐漸積累，即可不斷獲得效率的提升。其次，軟件設(shè)計(jì)為無需保存，打開項(xiàng)目就自動(dòng)跳到退出時(shí)的“工作面”，便于接續(xù)工作。最后，是我提供的譯前和譯后的技術(shù)支持，使侯老師能全力關(guān)注翻譯，不用管技術(shù)的細(xì)節(jié)。這也是Déjà Vu設(shè)計(jì)中的一種應(yīng)用場景：高級用戶創(chuàng)建項(xiàng)目，借助工作組版，制作分發(fā)子項(xiàng)目，譯者只需關(guān)注翻譯本身，完成后直接提交子項(xiàng)目文件即可。
現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)資訊發(fā)達(dá)，通過細(xì)化的社會(huì)分工，一部分研究使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的人，完全可以專門為更多的譯者提供技術(shù)服務(wù)，包括為自由譯者提供書稿轉(zhuǎn)換，以及翻譯項(xiàng)目的建立和翻譯軟件應(yīng)用過程的各種指南等等服務(wù)。在這種情況下，一般的譯者，尤其是自由譯者，就不需要花費(fèi)很長的時(shí)間學(xué)習(xí)一款乃至多款翻譯軟件全面的用法，只需要掌握翻譯過程中的必要操作就可以了。
