記得大學的時候有不少來自北方的同學,到廣州前就經??锤蹌?,對TVB明星如數家珍,有的甚至對我說,追劇已經到了不看字幕也看得懂的程度了。然后,來到廣州后,真正接觸到線下廣州人之間的粵語日常對話的時候,才發現很多都聽不懂,信心備受打擊。同樣很多人,靠看美劇學英語,時間一長以為真的聽懂了,其實是看字幕看懂了,字幕一撤掉就打回原樣。很多推薦聽力速成的文章是真心不靠譜。
關于聽力的重要性,我在前文《學英語,聽說是內功,比讀寫更重要》中已經做了詳細的論述。然而,對于電視劇,無論港劇美劇,其題材對白,都是經過一定的選擇和排練的,剔除了很多日??谡Z化的東西。另外,電視劇和電影因為很大程度依賴視覺來傳播信息,自然削弱了聽覺傳播的全能性。換言之,一條信息,如果用語言解釋給你聽,可能是這樣這樣這樣這樣;但如果視聽結合,可能就是這樣,剩下的看畫面。學習者的注意力無法全部灌注在聽力上,或者經常忽視聽力的細節。
你或者會問,聽力材料很多?為什么非要選廣播劇。比起新聞等材料,廣播劇更口語化,對話化,并且內容可以非常貼近生活。如BBC Radio 4的《Archers》,每天15分鐘,號稱英語世界最長壽的廣播劇,講的是英國一條村子里發生的日常事,這村子不像我們國內內陸的窮人僻壤,人家都能上Facebook Google, 開轎車住house的,但討論的都是日常生活雞毛蒜皮的事。但這些確是最貼近歐美人士之間日常會話的情景,可以說是我接觸過的BBC所有節目里最具日常生活特色的互動口語的節目,沒有之一。
當然,如果你覺得這些無聊,也可以選擇另外一些廣播劇。BBC最近推出的一套廣播劇《Murder in the Lucky Holiday Hotel》,講述的是一個英國人之死而改變的當代中國史的進程,包含性、陰謀、暴力、國際關系角力、權貴的奢靡生活等,材料都是一些不可說的事實,相當精彩,也相當適合中國人練聽力及檢測其聽力水平。
BBC的一套政治懸疑廣播劇