fan qie qi shi chuan zhe wa zi shui jido? di jiu zhang
第九章 番茄騎士穿著襪子睡覺(jué)
cheng bao li xido cdo mei jue ding qu gen xido ying tao shang liang? 城堡里小草莓決定去跟小櫻桃商量。
xido ying tao zi jue jian jue de? qu ba ta jiu chu lai? “去把他救出來(lái)，”小櫻桃子爵堅(jiān)決地? shuo ba ta he qi ta de ren dou jiu chu lai? 說(shuō)，“把他和其他的人都救出來(lái)。”
“? ke yao shi zai fan qie qi shi na ne? 可鑰匙在番茄騎士那里呢!”
" na jiu ba ta tou lai ni zhun bei hdo yi ge hdo chi de? 那就把它偷來(lái)。你準(zhǔn)備好一個(gè)好吃的? dan gao mian sa shang dianr an mian yao fen ran hou ni ba dan? 蛋糕，里面撒上點(diǎn)兒安眠藥粉。然后你把蛋? gao song qu gei fan qie qi shi ta zui ai chi dan gao le deng? 糕送去給番茄騎士，他最愛(ài)吃蛋糕了。等
ta yi shui zhao ni jiu lai gao su wo? 他一睡著，你就來(lái)告訴我。”
sui hou xido ying tao cong yi ge ning meng bing zhong yu da? 隨后小櫻桃從一個(gè)檸檬兵那里終于打? ting dao fan qie qi shi zong shi ba di ldo yao shi cang zdi wa zi? 聽(tīng)到，番茄騎士總是把地牢鑰匙藏在襪子? shang te zhi de jia ceng li? 上特制的夾層里。
shi qing zhen zao xido ying tao xiang fan qie qi shi shi chuan zhe? 事情真糟，小櫻桃想，番茄騎士是穿著
wa zi shui jiao de
襪子睡覺(jué)的。
ta ma shangjiao xido cao mei zai dan gao li fangshuangbei de an? 他馬上叫小草莓在蛋糕里放雙倍的安
mian yao fen
眠藥粉。
dao le ye li xido cao mei gei fan qie qi shi duan ldi wei dao
到了夜里，小草莓給番茄騎士端來(lái)味道
hao ji le de qido ke li dan gao? fan qie qi shi yi kou qi ba
好極了的巧克力蛋糕。番茄騎士一ロ氣把
dan gao chi le ge jing guang jie guo ta hen kuai jiu shui de lan shu
蛋糕吃了個(gè)精光。結(jié)果他很快就睡得爛熟，
da hu lu de sheng yin bi zheng ge da ti qin yue dui hai xiang
打呼嚕的聲音比整個(gè)大提琴樂(lè)隊(duì)還響。
61
ta men shou la? xido cao mei ma shang pao qu jido xido ying tao? 小草莓馬上跑去叫小櫻桃。他們手拉? zhe shou shun zhechengbao de zou lang yi lu xiang fan qie qi shi de? 著手，順著城堡的走廊，一路向番茄騎士的? wo shi zou qu? 臥室走去。
fan qie qi shi de fang jian bu tai an yin wei xido cdo mei yu? 番茄騎士的房間不太暗，因?yàn)樾〔葺A(yù)? xian la kai le bai ye chuang qing che de yue guang sa le jin lai? 先拉開(kāi)了百葉窗，清澈的月光灑了進(jìn)來(lái)。? fan qie qi shi zhao jiu zdi da sheng da hu lu xido ying tao xido? 番茄騎士照舊在大聲打呼嚕。小櫻桃小? xin de cong ta jido shang tuo xid wa zi cong wa zi li tao chu nd? 心地從他腳上脫下襪子，從襪子里掏出那
chuan yao shi
串鑰匙。
ta men xido xin de zou chu fang jian chong xin guanshangmen pao? 他們小心地走出房間，重新關(guān)上門，跑? xid lou ti jin zhang de xin dou tido dao le hou long kou? 下樓梯，緊張得心都跳到了喉嚨ロ。
xido ying tao yi xid zi ting zhu jido bu? 小櫻桃一下子停住腳步：
peng dao yu zu zen me ban? “碰到獄卒怎么辦?”
62
xido cdo meish? “? wo xiangchu le yi ge zhu yi? 我想出了一個(gè)主意，”小草莓說(shuō)，“我到? ud? wo dao
wu hou mian qu da jido jiu ming ni qu ba yu zu jido chu ldi rang? 屋后面去大叫救命，你去把獄卒叫出來(lái)，讓? ta men lai jiu wo deng dao sheng xia ni yi ge ren ni jiu qu? 他們來(lái)救我。等到剩下你一個(gè)人，你就去
da kai ldo men打開(kāi)牢門。”
xido cao mei da jido jiu? zhe ge mido ji wan quan cheng gong le? 這個(gè)妙計(jì)完全成功了。小草莓大叫救
ming yu zu men xiang qiang dan shi de fei beng chu lai deng dao zhi? 命，獄卒們像 槍彈似的飛蹦出來(lái)，等到只
sheng xia xido ying tao yi ge ren ta jiu qu da kai le ldo men
剩下小櫻桃一個(gè)人，他就去打開(kāi)了牢門。
zher ldi? xido ying tao zuo le ge shou shi ta gei peng
“這兒來(lái)。”小櫻桃做了個(gè)手勢(shì)，他給朋
you men zhi zhe zhi tong shu lin zi de xido dao? 友們指著直通樹(shù)林子的小道。
br shei? ni zhen yong gan? yangcong tou dui ta shuo? “你真勇敢，”洋蔥頭對(duì)他說(shuō)，“你比誰(shuí)
zan men hen kudi you hui zai jian de? 都勇敢。咱們很快又會(huì)再見(jiàn)的。”? dou yong gan
ta san tido liang tido jiu zhui shang le qi ta ren xido ying tao ye? 他三跳兩跳就追上了其他人，小櫻桃也
gan jin ba yao shi fang hui fan qie qi shi de you jido wa zi li? 趕緊把鑰匙放回番茄騎士的右腳襪子里。? di er tian zdo chen fan qie qi shi dai zhe qing dou lu shi he? 第二天早晨，番茄騎士帶著青豆律師和
qin cai xian sheng qu ldo fang li zhun bei ti shen fan ren jie guo fa? 芹菜先生去牢房里準(zhǔn)備提審犯人，結(jié)果發(fā)
ta ma shang gei ningmengwang fa qu le? xian na kongkong ru ye
現(xiàn)那 里空空如也，他馬上給檸檬 王發(fā)去了
dian bao shang mian shuo
電報(bào)，上 面說(shuō)：
ying tao chengbao qingkuang yi changydn zhong qing dai yi ying ningmengbing yu jia? 櫻桃城堡情況異常嚴(yán)重。請(qǐng)帶 營(yíng)檸檬兵御駕
qin lin親臨。
YANGCONGTOULIXIANJI
xing xing guan la xidocong de hu zi? di shizhang? 第十章行刑官拉小蔥的胡子
di er tian ning meng wang dai le si shi ming ning meng guan he? 第二天，檸檬王帶了四十名檸檬官和? yi ying ning meng bing qin zi lai dao le cun zi li? 一營(yíng)檸檬兵，親自來(lái)到了村子里。? xido cong da shu gang ba tou shen chu chuang zi tan wang jiu bei zhud? 小蔥大叔剛把頭伸出窗子探望，就被捉? le chu lai zhe hui lian qing dou lu shi ye gei zhuo le qu? 了出來(lái)。這回連青豆律師也給捉了去。? zhuo cuo la zhuo cud la wo shi lu shi wo shi gei fan? 捉錯(cuò)啦，捉錯(cuò)啦。我是律師，我是給番? qi shi xido ldo de zhe shi wu hul ma shang fang le wo? 茄騎士效勞的。這是誤會(huì)，馬上放了我。”? ke ta jiu xiang dul zhe qiang shuo hud shuo le ye shi bai da? 可他就像對(duì)著墻說(shuō)話，說(shuō)了也是白搭。
tamen? ning meng bing men jiu zhu zha zai cheng bao hua yuan li? 檸檬兵們就駐扎在城堡花園里。他們? zai na zhai hua dido jin yu ba nuanfang bo li dang ba zi she? 在那里摘花，釣金魚(yú)，把暖房玻璃當(dāng)靶子射? hai xiang chu zhu ru ci lei de ge zhong gui ba xi ningmeng? 擊，還想出諸如此類的各種鬼把戲。檸檬? wang gen ta na si shi ming ning meng guan dang ran yi jing zhu jin cheng? 王跟他那四十名檸檬官當(dāng)然已經(jīng)住進(jìn)城
bao tiao zui hdo de fang jian zhu xid hao bu ke qi de ba fan qie? 堡，挑最好的房間住下，毫不客氣地把番茄
qi shi ju zi nan jue mi gan gong jue qin cai xianshengdeng dou
騎 士、橘 子男爵、蜜柑公爵、芹菜先生等都
gei le chu lai
給擠 了出來(lái)。
ning mengwang fen fu ba xido cong dai ldi shenwen wen ta zhi dao? 檸檬王吩咐把小蔥帶來(lái)審問(wèn)，問(wèn)他知道
bu zhi ddo na xie qiu fan tdo dao ndr qu le xido cong da shu? 不知道那些囚犯逃到哪兒去了，小蔥大叔回
da shuo ta yi dianr ye bu zhi dao? 答說(shuō)他一點(diǎn)兒也不知道。? huo zai shuo? 番茄騎士說(shuō)：“陛下，這個(gè)家伙在說(shuō)? fan qie qi shi? bi xia zhe ge jia
huang wo jidn yi dui ta yong xing zhi ddo ta ba zhen hud yuanyuan? 謊。我建議對(duì)他用刑，直到他把真話原原
67
ben ben yi wu yi shi de gei wo menshuo chu lai wei zhi? 本本、一五一十地給我們說(shuō)出來(lái)為止!”
ningmengwang dui yong xing zhe ge? hdo ji le hao ji le
“好極了，好極了。”檸檬 王對(duì)用刑這個(gè)
zhu yi da wei man yi yin wei ta xin di you hudi you can ku
主意大為滿意，因?yàn)樗牡赜謮挠謿埧帷?/p>
ning meng wang fen fu shuo? ba dido ta de hu zi? “拔掉他的胡子!”檸檬 王吩咐說(shuō)。
ke? xing xing guan jiu dong shou la xido cong da shu de hu zi? 行刑官就動(dòng)手拉小蔥大叔的胡子。可
jiu jing duan? zhe xie hu zi shang mian liang guo na me duo yi fu? 這些胡子上面晾過(guò)那么多衣服，久經(jīng)鍛
lian bian de fei chang ren xingxing guan yi gen hai mei ba didoju? 煉，變得非常韌，行刑官一根還沒(méi)拔掉，就
yi jing lei huai le? xido cong da shu que yi ding dianr ye bu jue de? 已經(jīng)累壞了。小蔥大叔卻一丁點(diǎn)兒也不覺(jué)得? tong zhi shi haha da xido ningmeng wang zhi hao fen fu ba xido? 痛，只是哈哈大笑。檸檬王只好吩咐把小
cong da shu dai dao mi mi lao fang guan qi lai? 蔥大叔帶到秘密牢房關(guān)起來(lái)。 補(bǔ)? jie xia lai lun dao shenqing dou lu shi? 接下來(lái)輪到審青豆律師。
ning meng wang? nin neng gao su wo? “您能告訴我，”檸檬王
nan gua lao tour de xido? you wen
又問(wèn)，“南瓜老頭兒的小
fang zi cang zai nar ba
房子藏在哪兒吧?”
zhe jian shi lu shi dao shi zhi dao yin wei na tian zao chen ta? 這件事律師倒是知道，因?yàn)槟翘煸绯克?/p>
ting dao le yang cong tou gen ta nd xie tong cun ren de tan hud
聽(tīng)到了洋蔥頭跟他那些同村人的談話。
yao shi wo ba cang fang zi de di fangshuo chu ldi lu shi xin? 要是我把藏房子的地方說(shuō)出來(lái)，律師心
xidng ta men jiu hui fang le wo? ke xian zai wo ren qing ta? 里想，他們就會(huì)放了我。可現(xiàn)在我認(rèn)清他? men le zhe xie ren zhi shi li yong wo lu shi de ming yi he ben shi? 們了，這些人只是利用我律師的名義和本事? ldi qi pian bie ren de shi hou cai dui wo ke qi bu xing wo? 來(lái)欺騙別人的時(shí)候，才對(duì)我客氣。不行，我? bu yuan yi zai gei ta men mai li le? 不愿意再給他們賣力了。
ta cu sheng cu qi de gao shenghui da? 他粗聲粗氣地高聲回答：? dui wo zhi dao nd xido fang zi cang zdi na ke jiu shi? “對(duì)，我知道那小房子藏在哪里，可就是? bu gao su ni men yong yuan ye bu gao su men? 不告訴你們，永遠(yuǎn)也不告訴你們!”? ning meng wang chi jing de kan zhe ta? 檸檬王吃驚地看著他。“您好好想想? ta dui qing dou sh? ba? nin hao hao xiang xiang
吧。”他對(duì)青豆律師說(shuō)，“您不把秘密說(shuō)出? nin bu? mi
chu
70
lai wo jiu zhi hao ba nin jido si le? 來(lái)，我就只好把您絞死了。”
qing dou lu shi ting le zhe hud xid de liang tui fa dou ke? 青豆律師聽(tīng)了這話，嚇得兩腿發(fā)抖。可
ta heng xid le xin
他橫下了心。
ta henhen de shuo ma shang jido si? jido si wo ba
“絞死我吧，”他狠狠地說(shuō)，“馬上絞死
wo ba shuowan qing dou shi de lian wanquan bdi le jie zhe
我吧!”說(shuō)完，青豆律師的臉完全白了，接著
ba da yi sheng hun dao zai di
“吧嗒”一聲昏倒在地。
zai cun zi de guang changzhongyang jido xing tdi shangshu qi le? 在村子的廣場(chǎng)中央，絞刑臺(tái)上豎起了
yi ge gao da de jido jido jid xid mian you ge kou zi zhi yao? 一個(gè)高大的絞架，絞架下面有個(gè)口子，只要? gui zi shou ba an niu yi an qing dou lu shi jiu ydo lud dao kou zi? 劊子手把按鈕一按，青豆律師就要落到ロ子
xid mian yi ming wu hu le? 下面，一命嗚呼了。? ning meng bing qiao qi le tong gu? gui zi shou gei shi de? 檸檬兵敲起了銅鼓。劊子手給律師的? bo zi taoshang le jido sud kou zi gai bei da kai qing dou shi? 脖子套上了絞索，口子蓋被打開(kāi)，青豆律師
mashangluo dao hei an zhong qu le? 馬上落到黑暗中去了。
ge sheng zi ba yang cong tou xidnsheng zher liang de wo? “割繩子吧，洋蔥頭先生。這兒亮得我? shen me ye kan bu jian
什么也看不見(jiàn)。”
you ren ge duan le lei zhu shi hou long de sheng zi? 有人割斷了勒住律師喉嚨的繩子。
zhe you shi chu le shen me gul shi qing ne? 這又是出了什么鬼事情呢?
yuan lai shi xido cao mei xiangxido hong luo bo bao xin ba qing dou
原 來(lái)是小草莓向小紅蘿卜報(bào)信，把青豆
lu shi de shi gao su le ta xido hong luo bo you ma shang pdo qu
律師的 事告訴 了她，小紅蘿卜又馬上跑去
gao su yang cong tou yangcong tou zhe shi houzhenggen sud you de tao? 告訴洋蔥頭，洋蔥頭這時(shí)候正跟所有的逃
fan yi qi duo zai shu lin zhong de shan dong li? 犯一起躲在樹(shù)林中的山洞里。
yang cong tou yu shi zai tian ye shang zou le hao ban tian zui? 洋蔥頭于是在田野上走了好半天，最
hou ta ldi dao yi pian cdo di shang zhe I dao chu dou dui zhe yi ge? 后他來(lái)到一片草地上，這里到處都堆著一個(gè)
ge wa chu lai de xido tu dui yangcong tou yi zhi deng dao yi ge? 個(gè)挖出來(lái)的小土堆。洋蔥頭一直等到一個(gè)
YANGCONGTOULDXIANJI
xido tu dui zai ta de jido di xia ding qi ldi cai pa xid ldi jido? 小土堆在他的腳底下頂起來(lái)，才趴下來(lái)叫：
yan shu taitai yan shu tai tai? wo shi yang cong tou? “鼴鼠太太!鼴鼠太太!我是洋蔥頭!
hao shuo dai shuo yang cong tou shuo fu le yan shu tai tai? t? 好說(shuō)歹說(shuō)，洋蔥頭說(shuō)服了鼴鼠太太。她
yi xia zi wa chu le yi tido you kuan you da de di dao yi zhi? 一下子挖出了一條又寬又大的地道，一直
tong dao jido xing tai di xia deng dao jido xing tai de kou zi da kai? 通到絞刑臺(tái)底下。等到絞刑臺(tái)的口子打開(kāi)，? bo zi shang tao zhe jido sud de qing dou lu shi xiangqian zhe xian de xian? 脖子上套著絞索的青豆律師像牽著線的線? tuan shi de luo xia lai yangcong tou ma shang ge duansheng zi hdi? 團(tuán)似的落下來(lái)。洋蔥頭馬上割斷繩子，還? qing pai le ta lian ia xia hao rang ta xing guo lai su? 輕輕拍了他臉頰幾下，好讓他醒過(guò)來(lái)。隨? hou yan shu you wa le yi ido xin di dao zhi tong pu tao shi? 后，鼴鼠又挖了一條新的地道直通葡萄師? fu nan gua lao da ye shou ta men zhu zhe de shan dong? 傅、南瓜老大爺、梨教授他們住著的山洞。? shi shou dao sheng da huan ying da jia ye re qing de gen? 律師受到盛大歡迎。大家也熱情地跟? yan shu taitai zhi xie gao bie? 鼴鼠太太致謝告別。
di shi yi zhang cheng bao bei zhan ling le? 第十一章 城堡被占領(lǐng)了
原? 科? 兩
zhe tian liang wei ying tao nu bo jue gen sui ning meng wang de? 這天，兩位櫻桃女伯爵跟隨檸檬 王的
dui wu wai chu da liele? ju zi nan jue he mi gan gong jue cheng? 隊(duì)伍外出打獵了，橘子男爵和蜜柑公爵成
cheng bao i de da wang ta men iang jie zhe ge hui dao? 了城堡里的大王。他們想借這個(gè)機(jī)會(huì)到
cheng bao de di jido i qu zhdo bao beiye shi ta men yun qi? 城堡的地窖里去找寶貝。也是他們運(yùn)氣? mi gan gong jue yan zhe di jidc? hao di jido de menchang kai zhe? 好，地窖的門敞開(kāi)著。蜜柑公爵沿著地窖? li de zou dao fei ben zou dao liang pang shi liang pai da jiu tong jiu? 里的走道飛奔，走道兩旁是兩排大酒桶，酒? tong shang mian fang zhe shu yi bai wan ji de ping zhuang jiu? 桶 上面放著數(shù)以百萬(wàn)計(jì)的瓶裝酒。
zai yi pdi jiu tong zhi jian you yi tido xido tong dao tong dao na? 在一排酒桶之間有一條小通道，通道那
tou you shan xido men
頭有扇小門。
ju zi nan jue zai di shang zuo de shu fu yi dianr yi hou? 橘子男爵在地上坐得舒服一點(diǎn)兒以后，
jiu yi zhi shou shen xiang you bian yi zhi shou shen xiang zud bian yi? 就一只手伸向右邊，一只手伸 向左邊，一 zhua jiu shi liang ping yong duan lian de jie shi wu bi de ya qu yao抓就是兩瓶，用鍛煉得結(jié)實(shí)無(wú)比的牙去咬
ou er ting? kai ping sai ba ping li de jiu guan dao du zi li? 開(kāi)瓶塞，把瓶里的酒灌到肚子里。 偶爾停
mi? yi ting ye zhi shi wei le xin man yi zu de song yi kou qi? 一停，也只是為了心滿意足地松一 氣。蜜
gan gong jue tao yan ta jiu shang xido tong dao nar qu le? 柑公爵討厭他，就上小通道那兒去了。? na xido men shang que mei you tie suo? 那小門上卻沒(méi)有鐵鎖
mi gan gong jue cong ya chi feng li du nang le yi? qi guai? “奇怪，”蜜柑公爵從牙齒縫里嘟囔了? ye xu ta shi yong mi mi ji guan kai de? sheng? 一
聲，“也許它是用秘密機(jī)關(guān)開(kāi)的。”? ta kai shi zai xido menshang yl hao mi yi hao mi de mo s? 他開(kāi)始在小門上一毫米一毫米地摸索，
76
ke shi mo suo le ban tian xido men hai shi? xiang zhdo dao jiguan? 想找到機(jī)關(guān)。可是摸索了半天，小門還是
yi dong bu dong
一動(dòng) 不動(dòng)。
zhe shi hou ju zi nan jue yi jing ba neng dao shou de jiu dou? 這時(shí)候，橘子男爵已經(jīng)把能到手的酒都
nd xia ldi he guang le yu shi ta shun zhe jiu tong zhi jian de guo dao
拿下來(lái)喝光了，于是他順著酒桶之間的過(guò)道
lai dao mi gan gong jue bei hou
來(lái)到蜜柑公爵背后。
NGTOULIXIANJI
nin zai gan shen me ya? wo qin ai de haoxiong di? “您在干什么呀?我親愛(ài)的好兄弟?”
wo zai xidng ban fa da kai zhe men men hou mian zhun neng zhbo? “我在想辦法打開(kāi)這門。門后面準(zhǔn)能找
dao zui ming gui de jiu
到最名貴的酒。”
nin shou jido ling huo hdi shi gei wo ba? bie fan xin le? “別煩心了。您手腳靈活，還是給我把
shang mian nd ping tie huang bido qian de jiu nd xid ldi ba? 上面那瓶貼黃標(biāo)簽的酒拿下來(lái)吧。”
mi gan gong jue dian qr jido qu kan ju zi nan jue zhi dian de nd
ping? 蜜柑公爵踮起腳去看橘子男爵指點(diǎn)的那? jiu de yang zi hen pu tong gen qi ta jiu yi mu yi? 瓶酒。酒的樣子很普通，跟其他酒一模一? yang zhi shi bido qian de yan se bu tong jin huang se de hen pido? 樣，只是標(biāo)簽的顏色不同，金黃色的，很漂? liang mi gan gong jue shen shou qu nd ping jiu? 亮。蜜柑公爵伸手去拿那瓶酒。? ke shi qi gudi pingxiangqian zdi jia zi shang yi yang mi? 可是奇怪，酒瓶像嵌在架子上一樣，蜜? gan gong jue dei shi jinr ba ta ban xia lai ke ta ba jiu ping? 柑公爵得使勁兒把它扳下來(lái)。可他把酒瓶? cong jia zi shang yi ban xido men jiu wushengwu xi de zi dong da kai? 從架子上一扳，小門就無(wú)聲無(wú)息地自動(dòng)打開(kāi)
78
le lu chu le yi ge hei an de men dong yi ge hai zi cong? 了，露出了一個(gè)黑暗的門洞。一個(gè)孩子從? mendong li zou jin lai bin bin you de ju le ge gong yong yin? 門洞里走進(jìn)來(lái)，彬彬有禮地鞠了個(gè)躬，用銀
ling yi ban de sheng yin jido dao? 鈴一般的聲音叫道：
xianshengmen? duo xie ni men bang le wo de? ni men hao? “先生們，你們好!多謝你們幫了我的
da mang zhe shan men wo men hua le san ge zhong tou dou da bu
大忙。這 扇門我們花了三個(gè)鐘頭都打不
kai ni men zen me cai dao wo zai zher de? 開(kāi)。你們?cè)趺床碌轿以谶@兒的?”
xido ying tao? mi gan gong jue he ju zi nan jue yi kou? “小櫻桃!”蜜柑公爵和橘子男爵異ロ
tong sheng da jido qi lai? 同聲大叫起來(lái)。? xido ying tao shuo zhe rang chu lu lai rang ta suo you de peng you? 小櫻桃說(shuō)著讓出路來(lái)，讓他所有的朋友? yi ge jie yi ge zou jin men ta men shi yang cong tou xido hong? 一個(gè)接一個(gè)走進(jìn)門，他們是洋蔥頭、小紅? luo bo pu tao shi fu nan gua lao da ye qing dou ld shi? 蘿卜、葡萄師傅、南瓜老大爺、青豆律師，
6uep uap? 等 等。
79
YANGCONGTOULIXIANJI
zhe shi ru qin? mi gan gong jue deng yuan yan jing da jiao? “這是入侵!”蜜柑公爵瞪圓眼睛大叫。
zhe di que shi ru qin zhu yi shi xido ying tao chu de chen? 這的確是入侵，主意是小櫻桃出的。趁
zhe ning meng wang de jun dui he nu bo jue men dou zai cheng bao wai? 著檸檬王的軍隊(duì)和女伯爵們都在城堡外
de kong dang zhezheng shi zhan ling cheng bao de da hao ji hui yu? 的空當(dāng)，這正是占領(lǐng)城堡的大好機(jī)會(huì)。于
shi xido ying tao zhdo dao yang cong tou he peng you men tong guo di jido? 是小櫻桃找到洋蔥頭和朋友們，通過(guò)地窖? li de mi mi tong dao ba da jia dai jin ldi le? 里的秘密通道把大家?guī)нM(jìn)來(lái)了? mi gan gong jue bei guan dao le ta de fang jian li you lao cai? 蜜柑公爵被關(guān)到了他的房間里，由老菜? dou kan zhe ta ju zi nan jue hai liu zai di jiao li yin wei ta? 豆看著他。橘子男爵還留在地窖里，因?yàn)樗? shi zai shi tai pang le mei ren yuan yi ba ta la shang tai jie? 實(shí)在是太胖了，沒(méi)人愿意把他拉上臺(tái)階。? yu ci tong shi cheng bao wai de lin zi li ning meng wang? 與此同時(shí)，城堡外的林子里，檸檬 王? zheng zai fang yan huo gei liang wei nu bo jue qu le zen me fang? 正在放焰火給兩位女伯爵取樂(lè)。怎么放? ne ta ba ning meng bing yi ge kun lai sai jin da pao? 呢?他把檸檬兵一個(gè)個(gè)捆起來(lái)，塞進(jìn)大炮
kou fang dao tian shang qu? ning meng bing shou shang zdi nd zhe yi? 口，放到天上去。檸檬兵手上再拿著一? ge yan hud fei shang tian jido ren kan zhe zhen shi qi guan? 個(gè)焰火飛上天，叫人看著真是奇觀。? fang le yi tong yi hou fan qie qi shi zou dao ning mengwang? 放了一通以后，番茄騎士走到檸檬王? shen bian qing qing de ti xing ta shuo? 身邊，輕輕地提醒他說(shuō)：“陛下!您把您的? nin ba nin de? bi xia
ningmeng wang zhe cai bu qing yuan de ting? jun dui dou fang guang le? 軍隊(duì)都放光了。”檸檬王這才不情愿地停
zhi fang yan huo
止放焰火。
ta deng? ban ye fan qie qi shi dao lin zi li qu cha kan
半夜，番茄騎士到林子里去查看。他登
shang yi ge tu gang xiang kan kan you mei you tao fan men zdizhong tu xiu? 上一個(gè)土崗，想看看有沒(méi)有逃犯?jìng)冊(cè)谥型拘?/p>
xi shi sheng qi de huo dui ke jido ta da chi yi jing de que sh? 息時(shí)生起的火堆，可叫他大吃一驚的卻是
cheng bao de chuang zi deng huo tong ming? 城堡的窗子燈火通明。
chuang zi yi ge jie yi ge hei le zui hou zhi sheng xid yi ge? 窗子一個(gè)接一個(gè)黑了，最后只剩下一個(gè)
chuang zi hai liang zhe shi mi gan gong jue fang jian de chuang zi? 窗子還亮著，是蜜柑公爵房間的窗子。
mi gan gong jue pa hei xi le deng jiu shui bu zhao? 蜜柑公爵怕黑，熄了燈就睡不著。”番? “? fan
qie qi shi yao zhe ya shuo ke ta zhe huir zai gan shen me? 茄騎士咬著牙說(shuō)，“可他這會(huì)兒在干什么? deng xi le liang liang le xi dao tou ldi yao nong hudi kai guan? a
啊?燈熄了亮，亮了熄，到頭來(lái)要弄壞開(kāi)關(guān)
yuan kan jiu xiang mi gan gong jue zdi kai deng guan deng ndo zhe? de
的!”遠(yuǎn)看就像蜜柑公爵在開(kāi)燈關(guān)燈鬧著
wanr fan qie qi shi bu you de bao tido ru lei
玩兒，番茄騎士不由得暴跳如雷。
ke jie zhe ta you yi xin qi ldi wan yi zhe shi xie an
可 接著他又疑心起來(lái)：“萬(wàn)一這是些暗
hao ne
號(hào)呢?”
fan qie qi shi hui yingzhang qu yu dao yi ge xiang shi hen you? 番茄騎士回營(yíng)帳去，遇到一個(gè)像是很有
xue wen de ningmengguan jiu wen ta? zhe yang de xin hao jiu jing? 學(xué)問(wèn)的檸檬官，就問(wèn)他：“這樣的信號(hào)究竟
shi shen me yi si? fan qie qi shi ba mi gan gong jue chuang zi shang? 是什么意思?”番茄騎士把蜜柑公爵窗子上
xing rong gei ta ting
的信號(hào)形容給他聽(tīng)。
ta de yi si shi? lai jiu wo men
“S—0— … 它的意思是：‘來(lái)救我們
83
zhe shi ge hu jiu xin hao? de ming a? 的命啊。’這是個(gè)呼救信號(hào)。”
fan qie qi shi mashangben hui qu jiao xing ningmengwang he lidng? 番茄騎士馬上奔回去叫醒檸檬 王和兩
liang? wei nu bo jue gao su ta men zhe ge ke pa de xido xi? 位女伯爵，告訴他們這個(gè)可怕的消息。兩
wei nu bo jue ydo li ke hui cheng bao ke shi ningmengwang shuo? 位女伯爵要立刻回城堡，可是檸檬王說(shuō)：
jin ye de yu le da da xue ruo le wo jun de zhan dou? 今夜的娛樂(lè)大大削弱了我軍的戰(zhàn)斗? “
li zan men bu neng qu ye xi deng dao tian liang b? 力。咱們不能去夜襲，等到天亮吧。”
jin gong zai zdo chen qi shizheng kai shi? 進(jìn)攻在早晨七時(shí)整開(kāi)始。
84
