風(fēng)雅頌
原文20小星
嘒彼小星，三五在東。肅肅宵征，夙夜在公。實(shí)命不同！
嘒彼小星，維參與昴。肅肅宵征，抱衾與裯。實(shí)命不猶！
注釋
(1)嘒(hui):暗淡的樣子。
(2)三五：用數(shù)字表示星星的稀少。
(3)肅肅：奔走忙碌的樣子。宵：夜晚。征：行走。
(4)寔：即“實(shí)”，確實(shí)，實(shí)在。
(5)維：語氣助詞，沒有實(shí)義。參(sheng) 、昻：都是星名。
(6)抱：拋棄。衾(qin)：被子。 裯(chou)：被單。
(7)猶：同，一樣。
譯文
微光閃閃小星星，
三三五五在東方。
匆匆忙忙連夜走，
早晚奔忙為官家，
只因命運(yùn)不相同。
微光閃閃小星星，
還有參星和昂星。
匆匆忙忙連夜走，
跑開被子和床單，
都因命運(yùn)不相同。
欠之書語
小星
這個(gè)夏天走的太快，
我還沒有看飽漫天的星星，
秋天就已經(jīng)來了。
2017/8/7 星期一
